Accelerate agency localization without compromising quality
Modern localization agencies need to balance fast turnaround times with strict quality standards. Off-the-shelf machine translation creates drafts that require heavy rewriting and often ignore client glossaries.
Mitsuko provides agencies with context-aware, glossary-aligned first drafts designed to accelerate human translators and QC editors.
Strict glossary adherence
See how Mitsuko respects client terminology and formal hierarchy:
Client glossary:
도련님= Mr. Park,한강그룹= Han River Holdings (Secretary addressing corporate heir).
| Type | Line |
|---|---|
| Original (Korean) | 도련님, 한강그룹 사람들이 벌써 로비에 와 있습니다. |
| Generic translation | Young master, Hangang Group people already to the lobby have come. |
| Mitsuko (Agency draft) | Mr. Park, the Han River Holdings representatives are already waiting in the lobby. |
Built for agency pipelines
- Custom client glossaries: Enforce mandatory terms, brand naming, and register across all projects.
- Style guide compliance: Specify audience demographics, formal vs. informal registers, and line length rules.
- Batch series management: Localize entire seasons or multi-part training modules with cross-file consistency.
- Editor-ready output: Produces clean SRT, VTT, or ASS files ready for post-editing and final QC sign-off.
How it works
- Import files & style guides: Upload subtitle files alongside client glossaries and tone instructions.
- Generate context-aware drafts: Translate with project-level memory and terminology enforcement.
- Review, QC, and deliver: Hand off consistent first drafts to your team of linguists for final sign-off.