Translate whole series without terminology drift
Translating episodes one file at a time inevitably leads to inconsistencies: character names change spelling, recurring terms get different translations, and tone drifts between episodes.
Mitsuko's batch workflow allows you to process entire seasons, courses, or video playlists under a single project with shared glossaries and consistent instructions.
Eliminating term drift across files
| Episode | Isolated translation | Mitsuko batch project (Shared context) |
|---|---|---|
| Episode 01 | The artifact is the Moon Key. | The artifact is the Moon Key. |
| Episode 05 | The artifact is the Lunar Key. (Drift) | The artifact is the Moon Key. (Consistent) |
| Episode 12 | The artifact is the Silver Key. (Drift) | The artifact is the Moon Key. (Consistent) |
With shared context, terms decided in Episode 1 remain identical through the season finale.
Why use batch subtitle translation
- Unified project settings: Set target languages, model choices, and custom instructions once for the entire batch.
- Glossary consistency: Ensure character names, product terms, and world-building vocabulary stay uniform across every file.
- Mixed format support: Process SRT, VTT, and ASS files together in the same queue.
- One-click bulk export: Download all translated files together when the project is complete.
How it works
- Upload your files: Drag and drop multiple subtitle files into a batch project.
- Configure shared rules: Set target language, terminology guides, and style instructions once.
- Review and export all: Monitor progress and download the complete batch of localized subtitles.